connect into

 

подключать к
подключаться к
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• подключаться к

EN

• connect into
• connect on

1) Power engineering: connect into..., connect on...

2) Electrical engineering: connect to...

1) Power engineering: connect into...

2) Electrical engineering: connect to...

1) General subject: activate, add in, add in (в себя), bring under (в графу, категорию и т. п.), build into, comprehend, comprise, contact, count in, count in (в число, список и т.п.), couple (механизм), cut in, embody, embrace, enclose, engage, gear, implicate, include, incorporate (в состав), intercalate, involve, join, on (о механизме; turn on the gas! - включи газ!; the light is on - свет горит, включён), phase in, plug in (в сеть), put, reckon in, switch, switch on (свет, радио и т. п.), weave, power on, power up, put in, reckon among, reckon in, turn on (свет), (в себя) cover (напр.: Does the cost of this ticket cover government fees, too?), flip on (телевизор и т.п.), (в Хоккейный Зал Славы) induce

2) Aviation: close-in

3) Naval: energize, incorporate (в состав), shut in, take down, throw in

4) Medicine: incorporate (напр. в мазевую основу)

5) Military: embody (в состав), (механически) engage, link

6) Engineering: actuate, apply, connect, cut in (прибор, реле), enable, engage (зацепление), enter (в список), gate on, gear (механизм), illuminate, include (в состав), insert, join up, lock, make, put in gear include, start, throw in (рубильник), toggle on, trigger

7) Agriculture: incrustate

8) Mathematics: add, complete, conclude, embed, finish, take in

9) Railway term: cut in (рубильник), throw into gear (передачу)

10) Law: read into the contract

11) Economy: introduce, phase to

12) Automobile industry: switch in (ток), switch on (ток), throw into gear (передачу, двигатель)

13) Architecture: comprehend (что-л. во что-л.), embrace (в себя)

14) Diplomatic term: encompass, inscribe (в список и т.п.)

15) Metallurgy: disseminate, occlude, plug

16) Psychology: cover

17) Telecommunications: throw into action

18) Electronics: connect (соединять), make a contact, switch in (в цепь)

19) Information technology: initiate

20) Official expression: be inclusive of

21) Patents: read on, read upon

22) Business: put on, (ся) describe

23) Drilling: close (рубильник), let in

24) Oil&Gas technology roll in (в эксплуатационные затраты стоимость нового оборудования и материалов)

25) Oilfield: run, fire

26) Management: (в программу) mainstream

27) Polymers: involve (в себя)

28) Automation: initialize, trip, trigger off

29) Quality control: set

30) General subject: activate (оборудование), actuate (оборудование)

31) Aviation medicine: confine

32) Makarov: bring into action, bring into operation (прибор, аппарат), bring under (в классификацию), connect (подсоединять), connect (e. g., a generator, a load, etc. to the airplane bus) (напр. генератор, нагрузку и т.п. в бортсеть), contain (содержать), cut across, encase (в себя), energize (прибор, аппарат), imbody, include (вводить в состав чего-либо), include (содержать), inject (в состав), inlay (в состав), insert (напр. в цепь), interpose, (шаговый двигатель в толчковом режиме jog the motor, place (подсоединять), set (e. g., an oscillator for external modulation) (напр. генератор на работу с внешней модуляцией), span, switch on (прибор, аппарат), throw in (добавлять), throw in action, turn on (прибор, аппарат), cut in, cut in (в карточную игру дело и т. п.), count in (в число список и т. п.), cut in (подавать питание на двигатель аппарат и т. п.), cut in (прибор реле подавать питание на двигатель аппарат и т. п.)

33) Gold mining: envelop

34) Electrical engineering: cut into, key on, switch in, switch on, throw in, trip on, turn on

гл.4. to associate; 5. to tie; 1. to connect; 2. to bind; 3. to involve

Английские соответствия разным значениям русского глагола связывать и его формам связан, связано в отличие от последних конкретизируют характер устанавливаемой связи.

1. to connect — связывать, связан, ассоциировать, устанавливать мысленную связь: to connect these ideas — связывать вместе эти понятия; to be connected with smb, smth — быть связанным с кем-либо, с чем-либо These events are not connected in any way. — Эти события никак не связаны. Не is connected with that firm. — Он связан с этой фирмой.

2. to bind — связывать, связан (глагол to bind указывает на ограничение свободы действий): Не said he was bound by his word of honour. — Он сказал, что связан словом чести/честным словом. The treaty binds each country to reduce pollution levels. — Этот договор обязывает все страны снизить уровень загрязнения окружающей среды.

3. to involve — связывать, влечь за собой, вызывать, втягивать (глагол to involve подчеркивает зависимость, причину некоего предшествующего действия или события): The trip will involve a lot of trouble. — Поездка будет связана с массой неприятностей. Most research and development projects involve some clement of risk. — Большая часть исследовательских проектов и программ развития связана с известной долей риска. The job involved working with a software development team. — Эта должность предполагает работу в команде, занимающейся разработкой компьютерных программ. I don't want to get involved. — Я не хочу быть втянутым в это дсло./Я не хочу быть замешанным в эту историю.

4. to associate — ассоциировать, связывать, связан: His name is always associated with a sense of duty. — Его имя всегда ассоциируется с чувством долга. I did not associate you with the name I have in my list. — Я не связал вас с вашим именем в моем списке.

5. to tie — связывать, привязывать, завязывать: to tie the ends into a tight knot — связать концы тугим узлом/завязать концы тугим узлом; to tie a bow — завязать бантик She bent down to tie her shoelaces. — Она наклонилась завязать шнурки. Tie the flowers into small bunches. — Свяжите цветы в маленькие букетики.

гл.4. to associate; 5. to tie; 1. to connect; 2. to bind; 3. to involve

Английские соответствия разным значениям русского глагола связывать и его формам связан, связано в отличие от последних конкретизируют характер устанавливаемой связи.

1. to connect — связывать, связан, ассоциировать, устанавливать мысленную связь: to connect these ideas — связывать вместе эти понятия; to be connected with smb, smth — быть связанным с кем-либо, с чем-либо These events are not connected in any way. — Эти события никак не связаны. Не is connected with that firm. — Он связан с этой фирмой.

2. to bind — связывать, связан (глагол to bind указывает на ограничение свободы действий): Не said he was bound by his word of honour. — Он сказал, что связан словом чести/честным словом. The treaty binds each country to reduce pollution levels. — Этот договор обязывает все страны снизить уровень загрязнения окружающей среды.

3. to involve — связывать, влечь за собой, вызывать, втягивать (глагол to involve подчеркивает зависимость, причину некоего предшествующего действия или события): The trip will involve a lot of trouble. — Поездка будет связана с массой неприятностей. Most research and development projects involve some clement of risk. — Большая часть исследовательских проектов и программ развития связана с известной долей риска. The job involved working with a software development team. — Эта должность предполагает работу в команде, занимающейся разработкой компьютерных программ. I don't want to get involved. — Я не хочу быть втянутым в это дсло./Я не хочу быть замешанным в эту историю.

4. to associate — ассоциировать, связывать, связан: His name is always associated with a sense of duty. — Его имя всегда ассоциируется с чувством долга. I did not associate you with the name I have in my list. — Я не связал вас с вашим именем в моем списке.

5. to tie — связывать, привязывать, завязывать: to tie the ends into a tight knot — связать концы тугим узлом/завязать концы тугим узлом; to tie a bow — завязать бантик She bent down to tie her shoelaces. — Она наклонилась завязать шнурки. Tie the flowers into small bunches. — Свяжите цветы в маленькие букетики.

1. to join; 2. to connect; 3. to link; 4. to merge

Русский глагол соединять указывает лишь на факт соединении или крепления, но не конкретизирует характер, способ и предназначение соединения. В отличие от русского многозначного глагола его английские эквиваленты уточняют характер и цель соединения.

1. to join — соединять, соединить, присоединять, скреплять (глагол to join многозначен и соответствует русскому соединять только в одном из своих значений — соединять/скреплять отдельные, разрозненные объекты воедино): to join the two ends of the wire — соединить оба конца провода; to join hands — взяться за руки; to join forces — объединять усилия/соединять усилия The bridge joins the two parts of the town. — Мост соединяет две части города. Where does the river join the sea? — Где эта река впадает в море?

2. to connect — соединять, соединить, включать: TV is connected to the video (to the aerial). — Телевизор присоединен к видео (к антенне). Не has forgotten to connect the left loudspeaker to the amplifier. — Он забыл присоединить левый громкоговоритель к усилителю. They cannot move into their new house until their water supply is connected to the city main. — Они не могут переехать в свой новый дом, пока не подключат воду к водопроводной магистрали. The hose that connects the radiator to the engine is leaking. — Шланг, соединяющий радиатор с мотором, течет.

3. to link — соединять, соединить, присоединять, устанавливать сообщение, сцеплять (соединять два объекта так, чтобы установить между ними сообщение, связь): There is an underwater cable linking the two islands. — Между этими двумя островами проложен подводный кабель, который их соединяет. There is a failure in the wires which links the printer with the computer. — В проводах, соединяющих принтер и компьютер, есть какая-то неисправность. The new road links these towns. — Новая дорога устанавливает сообщение между этими городами.

4. to merge — соединять, соединить, объединить, слить: This is the place where these two rivers merge. — Вот место, где эти реки соединяются./Вот место, где эти реки сливаются. The two banks merged two years ago. — Два года тому назад эти два банка слились. Our firms will merge into one organization. — Наши фирмы сольются в одну организацию.

1. to join; 2. to connect; 3. to link; 4. to merge

Русский глагол соединять указывает лишь на факт соединении или крепления, но не конкретизирует характер, способ и предназначение соединения. В отличие от русского многозначного глагола его английские эквиваленты уточняют характер и цель соединения.

1. to join — соединять, соединить, присоединять, скреплять (глагол to join многозначен и соответствует русскому соединять только в одном из своих значений — соединять/скреплять отдельные, разрозненные объекты воедино): to join the two ends of the wire — соединить оба конца провода; to join hands — взяться за руки; to join forces — объединять усилия/соединять усилия The bridge joins the two parts of the town. — Мост соединяет две части города. Where does the river join the sea? — Где эта река впадает в море?

2. to connect — соединять, соединить, включать: TV is connected to the video (to the aerial). — Телевизор присоединен к видео (к антенне). Не has forgotten to connect the left loudspeaker to the amplifier. — Он забыл присоединить левый громкоговоритель к усилителю. They cannot move into their new house until their water supply is connected to the city main. — Они не могут переехать в свой новый дом, пока не подключат воду к водопроводной магистрали. The hose that connects the radiator to the engine is leaking. — Шланг, соединяющий радиатор с мотором, течет.

3. to link — соединять, соединить, присоединять, устанавливать сообщение, сцеплять (соединять два объекта так, чтобы установить между ними сообщение, связь): There is an underwater cable linking the two islands. — Между этими двумя островами проложен подводный кабель, который их соединяет. There is a failure in the wires which links the printer with the computer. — В проводах, соединяющих принтер и компьютер, есть какая-то неисправность. The new road links these towns. — Новая дорога устанавливает сообщение между этими городами.

4. to merge — соединять, соединить, объединить, слить: This is the place where these two rivers merge. — Вот место, где эти реки соединяются./Вот место, где эти реки сливаются. The two banks merged two years ago. — Два года тому назад эти два банка слились. Our firms will merge into one organization. — Наши фирмы сольются в одну организацию.

1) General subject: connect, consociate, interconnect, link, get into touch, tie in (с-with), deal (with), consort (with), liaise

2) Engineering: contact (устанавливать свз. для обмена информацией), join together

3) Mathematics: associate, be bound (to), be combined, communicate (with)

4) British English: mess around (в смысле, конфликтовать, выяснять отношения, главным образом, силой)

5) Cinema: communicate

6) Metallurgy: interlock

7) Physics: interlink

8) Mass media: communicate

9) Drilling: cohere

10) Makarov: interlink (последовательно), mix up, tie in, connect to, connect with, contact, establish contact with

1) General subject: accommodate, accord, accord with, adjust, agree (счета), agree upon, bring together (напр. различные точки зрения), co-ordinate, conform, coordinate, dovetail, get approvals, harmonize, make agree, quadrate (с чем-л.), reconcile (мнения, заявления), square, time, approve (by)

2) Military: deconflict, key (с), slave, trade-off

3) Engineering: adapt, bring into agreement, interface, match

4) Chemistry: fit

5) Mathematics: fill in, make consistent

6) Law: bring into accord

7) Economy: concert, discuss

8) Accounting: correlate

9) Architecture: harmonize (что-л. с чем-либо)

10) Cartography: delete (подписи на карте с ранее изданной картой методом вычёркивания на восковке)

11) Metrology: adjust to equality (например, значение резисторов)

12) Business: conciliate, concur

13) Sakhalin energy glossary: align (сроки), give concurrence

14) Network technologies: negotiate

15) Automation: negotiate (напр. функции различных УЧПУ в сети)

16) Quality control: fit (ея), square to

17) Makarov: buffer, cohere, comport, connect, connect (по расписанию - о поездах, пароходах и т.п.), suit, tie up

18) SAP.tech. validate

1) General subject: agglutinate, ally (with, to) (договором, союзом, браком; тж. to ally oneself), amalgamate, articulate, associate, coalesce, combinate, commingle, conjoin, conjugate, connect, couple, incorporate, inosculate, interlock, intermix, join, knit, link, merge, mix, pair, reunite, solder, tie in, unite, weave, ally, ally oneself, ally oneself (договором, браком)

2) Geology: interflow

3) Aviation: band, yoke

4) Naval: contact

5) Obsolete: troop

6) Military: join hands

7) Engineering: engage

8) Chemistry: aggregate

9) Construction: join together

10) Mathematics: juxtapose

11) Railway term: merge (о путях)

12) Economy: fuse

13) Automobile industry: joint

14) Architecture: to linkup

15) Information technology: get connected

16) Automation: (при) joint

17) Plastics: combine

18) Makarov: adjoin, ally (with, to) (договором, союзом, браком), blend, cohere, interconnect, interlace, join (объединяться), join (сливаться), link up, marry, come into gear, connect to, connect with

1. (connective) used to connect two successive words, phrases, or clauses

and

2. (connective) used to indicate the unexpected nature of the action that follows

and (then)

3. (connective) (used to introduce a clause, phrase etc whose information adds to, and is usu. more important than, the information in the preceding statement) and furthermore: (and) besides

4. (contrastive) used to connect contrasting clauses or parts of a sentence

and (but, yet) even.

• ДА И...

[coord conj]

=====

1. [connective]

⇒ used to connect two successive words, phrases, or clauses:

- and;

- [when connecting negated units] and did not <was not etc>...either;

- nor...

     ♦ [Атуева:] А вот вам Нелькин дался! Вы бы его в свете посмотрели, так, думаю, другое бы сказали. Ведь это просто срамота! Вот вчера выхлопотала ему приглашение у княгини - стащила на бал. Приехал. Что ж вы думаете? Залез в угол, да и торчит там... (Сухово-Кобылин 2). [A.:] You and your Nelkin! You'd change your mind about him if you saw him in society. He is positively a disgrace! Why, only yesterday I got him an invitation from the countess. I dragged him to the ball-and what do you think? He slunk into a comer and crouched there... (2a).

     ♦...[Юра] даже не смотрел в сторону мясного, да и выпивкой не очень интересовался, а только рубал свои апельсинчики так, что за ушами трещало (Аксенов 1). Yura...hadn't even looked at the meat dish and wasn't even interested in the drinks, either, but was only digging into his oranges, wolfing them down (1a).

2. [connective]

⇒ used to indicate the unexpected nature of the action that follows:

- and (then);

- and end up (doing sth.);

- [in limited contexts] and in the end.

     ♦ "Купит вот тот каналья повар... кота, обдерёт его да и подаёт на стол вместо зайца" (Гоголь 3). "That scoundrel of a cook they have...he'd buy a cat, skin it and then serve it up in place of a hare" (3d)

     ♦ Олег готовился, готовился к экзаменам, да и провалился. Oleg studied intensely for his exams and ended up failing them.

     ♦...[ Когда] понадобилось написать бумагу в полицию, он взял лист бумаги, перо, думал, думал, да и послал за писарем (Гончаров 1)....[When] he had to write to the police, he took a sheet of paper and pen, spent a long time thinking over it, and in the end sent for a clerk (1a).

3. [connective]

⇒ (used to introduce a clause, phrase etc whose information adds to, and is usu. more important than, the information in the preceding statement) and furthermore:

- (and) besides;

- (and) anyway;

- (and) after all;

- moreover;

- and indeed;

- and whatfe more.

     ♦ Близился полдень, и пахарь уже настораживал слух в сторону дома, что вот-вот жена его должна позвать обедать, да и быкам пора передохнуть (Искандер 4). It was getting near noon, and the plowman had an ear cocked toward the house: any minute now his wife would be calling him to dinner, and besides it was time to rest the oxen (4a).

     ♦ Обыватели не только ценили такую ровность характера, но даже усматривали в ней признаки доблести; да и нельзя было не ценить... (Салтыков-Щедрин 2). The citizens of our town not only appreciated such a steadfastness of disposition, but even seemed to discern in it unmistakable signs of heroism. Besides, it was quite impossible not to appreciate it... (2a).

     ♦ Что сталось с старухой и с бедным слепым - не знаю. Да и какое дело мне до радостей и бедствий человеческих... (Лермонтов 1). I've no idea what became of the old woman and the poor blind boy. And anyway, the joys and tribulations of mankind are of no concern to me... (lc).

     ♦...Он решил, что детям будет полезно послушать рассказы о его подвигах, да и не каждый день к ним заворачивает такой гость, как Сандро из Чегема (Искандер 3)....He decided that the children would profit by hearing tales of his feats; after all, it wasn't every day that they had a guest like Sandro of Chegem (3a).

4. [contrastive]

⇒ used to connect contrasting clauses or parts of a sentence:

- and <but, yet> even.

     ♦ "Один там только есть порядочный человек: прокурор; да и тот, если сказать правду, свинья" (Гоголь 3). "There's only one decent man among them, the public prosecutor, and even he, to tell the truth, is a dirty swine" (3a).

 

плоский быстросоединяемый зажим ¹⁾
Электрическое соединение, состоящее из штыревого и гнездового наконечников, сочленяемых и расчленяемых с помощью или без помощи инструмента
[ ГОСТ Р МЭК 61210-99]
плоский быстросочленяемый зажим ¹⁾
-
[IEV number 442-06-07]

плоский втычной соединитель
Конструкция, состоящая из вставки и гнезда, позволяющая соединять токопроводящую жилу или проводник с управляющим устройством, другой жилой или проводником.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

EN

flat quick-connect termination
an electrical connection consisting of a male tab and a female connector which can be inserted and withdrawn with or without the use of a tool
[IEV number 442-06-07]

flat push-on connector
assembly of a tab and a receptacle enabling the connection, at will, of a core or conductor to a control or to another core or conductor
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

FR

bornes plates à connexion rapide
raccordement électrique comprenant une languette et un clip pouvant être accouplés et désaccouplés avec ou sans l'utilisation d'un outil
[IEV number 442-06-07]

connecteur à languette
assemblage d'une languette et d'un réceptacle permettant de relier à volonté une âme conductrice ou un conducteur à un dispositif de commande, à une autre âme ou à un autre conducteur
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]

¹⁾   Правильнее было бы назвать плоский быстросочленяемый соединитель.

Такой соединитель также называют соединитель (разъем) FASTON или AMP-FASTON
(FASTON - зарегистрированная торговая марка компании AMP)
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Части плоского быстросочленяемого соединителя
[http://www.kit-e.ru/articles/elcomp/2005_03_18.php]

1. Гнездовая часть (розетка)
2. Штыревая часть (вилка)
3. Выемка (или отверстие) фиксатора
4. Выступ фиксатора

Faston connection is a solderless and non threaded plug type connector and gives reliable contact. The connection is crimped.
[Tyco Electronics]

Плоский быстросочленяемый соедитнитель предназначен для выполнения надежного беспаячного нерезьбового разъемного соединения проводников. Части соединителя закрепляются на проводниках опрессовкой.
[Перевод Интент]

Blade connector
A blade connector is a type of single wire connection using a flat blade which is inserted into a blade receptacle. Usually both blade connector and blade receptacle have wires attached to them either through soldering of the wire to the blade or crimping of the blade to the wire. In some cases the blade is a manufactured part of a component (such as a switch or a speaker unit) and a blade receptacle is pushed onto the blade to form a connection.
[http://en.wikipedia.org/wiki/Faston#Blade_connector]

Плоский соединитель
Плоский соединитель является устройством разъемного соединения одиночных проводов, состоящим из плоской штыревой части (вилки), которую вставляют в плоскую гнездовую часть (розетку). Как правило, вилку и розетку закрепляют на проводах пайкой или опрессовкой. Выпускаются различные компоненты (например, выключатели, громкоговорители) с вмонтированными вилками плоского разъема. В этом случае для подключения применяют провода с установленной на них розеткой плоского разъема.
[Перевод Интент]

Тематики

• соединитель электрический (разъем)

Синонимы

• плоский втычной соединитель
• соединитель плоский втычной
• соединитель с плоскими контактами

EN

• blade connector
• flat pluq-in connector
• flat push-on connector
• flat quick-connect termination
• slotted flat connector

DE

• Flachsteckvorrichtung

FR

• bornes plates à connexion rapide
• connecteur à languette

1) General subject: become, catch, come, fall, find, find one's way, get, get it, get through (к адресату), hit, land, strike (во что-л.), get into a place, get to a place, run into (в какое-л. положение), make (one's) way (to) (Rainwater filters slowly through the soil, eventually making its way to streams and rivers.), end up (in) (Those chemicals include lead, mercury, arsenic and fire retardants, which can end up in our drinking water.)

2) Military: connect (в цель), make a bird (в цель)

3) Engineering: hit (напр. в цель)

4) Mathematics: fall into, find oneself, get into, hit a target

5) Law: fall (под подозрение)

6) Oil: fall within

7) Robots: hit (в цель)

8) Makarov: fall (в ловушку и т.п.), (в цель) make a bird, fall one after the other (один за другим), fetch up (очутиться)

9) SAP.tech. arrive